您現在的位置:廣東省翻譯協會網站>> 翻譯賽事>> 廣東>>正文內容

記第三屆華師大外國語言文化學院日俄口語大賽

 

    2014年4月24日晚七點,該校外國語言文化學院第三屆日俄口語大賽在第一課室大樓北座702、705課室拉開序幕。本次大賽邀請李琳老師、於芳老師、阿部龍生老師及其妻子擔任日語組的評委,俄語專業外籍教師季娜老師,專業教師朱濤老師擔任俄語賽區評委。

    本次比賽分日語和俄語兩個賽區同時進行。比賽共分為兩個環節,包括自我介紹及命題演講、即興演講。在日語賽區,比賽第一部分,話題涵蓋了未來的自己、志愿者生活和日本文化與本土文化的關系問題。選手們都保持著自信的笑容侃侃而談。俄語賽區的選手則選擇“關于自己”以及“我的大學生活”其一進行定題演講,在第一輪命題演講中,選手們沉著而自信,她們的演說都非常流暢生動。

    中場休息10分鐘以后是三分鐘的即席演講。演講的題目有關于最近讀的書、辛酸的回憶、印象最深的事、最想見的人、傳統文化等,選手們抽簽決定自己演講的話題。場內氣氛也真正被點燃起來,觀眾們認真傾聽的同時也在熱烈地討論點評。即席演講更能體現選手的水平及現場表現能力,因此也是大家最關注的地方。選手們也因此竭盡全力展現自己。面對剛拿到手的難題,選手們用心組織語言,用微笑化解尷尬,順利地完成了演講。

    演講結束之后,阿部龍生老師對選手們的表現作了總體點評。他提到選手們講的內容都很多,但面部表情太僵硬,不能生動地表現所講內容,不能夠感染觀眾。他還說了,選手們由于太過于緊張而導致發音變得奇怪。此外,他也提到演講稿中出現過多中式日語的問題,選手們沒能有技巧地運用所學過的很適于演講的擬聲擬態詞。另一方面,在俄語賽區,評委老師作了簡潔的點評,他們肯定了選手們的努力和表現,并祝愿選手們再接再厲,在俄語學習中不斷進步。
    最后進行的便是本次大賽的頒獎禮。八點四十分,該校外國語言文化學院第二屆日俄口語大賽圓滿落下了帷幕。本次比賽調動了日俄專業同學學習和運用專業知識的積極性,給同學一個很好的展現自己的平臺,同時也考察了同學們在語調、詞語、語法、臺上表現等方面的能力。同時也激發了非日俄專業同學的學習興趣,促進了各年級同學的交流,鍛煉并提高了同學們的表達能力,讓現場每一位觀眾都獲益良多,對同學們的學習具有深遠意義。

 附:第三屆華南師范大學日俄口語大賽獲獎名單:

日語賽區獲獎名單:一等獎:鐘曉君

二等獎:鄧敏華、陳曉雯

三等獎:王暖、劉安琦、吳思琪

優秀獎:李美楨

俄語賽區獲獎名單:一等獎: 黃麗欣

二等獎: 陳清香、李梓倩

三等獎: 羅力、劉秀丹、王遠紅

 


【字體: 】【收藏】【打印文章
上一篇:廣州大學外國語學院承辦2013年廣東省(第五屆)大學生“藍鴿杯”英語口譯…
下一篇:廣技師外院第二屆日語演講大賽成功舉辦
悠悠影院