<label id="eqaow"><tt id="eqaow"></tt></label>
<acronym id="eqaow"><tt id="eqaow"></tt></acronym>
  • <tbody id="eqaow"></tbody>
  • 您現在的位置:廣東省翻譯協會網站>> 譯界資訊>> 國際>>正文內容

    2016布克獎公布 韓國作家及英國譯者共同奪魁

    韓國女作家韓江(Han Kang)及其獲獎作品的譯者英國女孩黛博拉·史密斯(Deborah Smith)獲得2016年度國際布克獎。韓江打敗的競爭對手包括諾貝爾文學獎得主奧爾罕·帕慕克和國際暢銷書作家艾琳娜·費蘭特。

     
     
      韓江憑借作品小說《素食主義者》(The Vegetarian)獲得這一國際文學大獎,她將與該書英文譯者黛博拉·史密斯(Deborah Smith)平分5萬英鎊(約合人民幣47萬余元)獎金。

      關于作品

      《素食主義者》由三個部分組成,國際布克獎評委稱"這本凝練、精美而令人不安的書充斥著峰回路轉的美麗與恐怖"。故事講述了一個非常平凡的韓國媳婦永惠(Yeong-hye)決定成為一名素食主義者,因為她想尋求植物一般的存在。小說中,女主人公極度渴望成為一棵樹,這一決定引發周圍人的爭論和詫異,她遭到丈夫和父親的虐待,引發姐夫的癡迷。
     
     
     
     
      "這幾乎是一個古怪的故事,可以發展成驚悚劇或者鬧劇,或者只是頗具現實意義的寓言故事,但是小說有非凡的平衡力、控制力和機智,"國際布克獎評委會主席博伊德·唐金( Boyd Tonkin )表示,"這一切都得益于韓江的創作以及黛博拉·史密斯充滿魅力的翻譯……這個獎的意義在于,它完全在作者和譯者之間平分,我認為這本古怪又睿智的小說絕對在英語中表達出了原味。"


      《素食主義者》是155部參評作品之一,由唐金擔任主席的評審團從中確定了短名單,其中包括艾琳娜·費蘭特的"那不勒斯"系列最后一部小說《丟失孩子的故事》(The Story of a Lost Child)以及奧爾罕·帕慕克的《我腦袋里的怪東西》(A Strangeness in My Mind)。這是布克獎與《獨立報》的"外國小說獎"合并后首次將獎項授予一部獨立作品,此前布克獎獲獎者有美國作家菲利普·羅斯、尼日利亞小說家齊諾瓦·阿切比和匈牙利小說家、劇作家拉斯洛·卡撒茲納霍凱。

      唐金稱"《素食主義者》的感染力和原創性讓人難以忘懷,獲得2016布克獎可謂實至名歸" 。他還說:"書中的故事敘述簡潔、令人不安、結構完美,從三個不同角度講述了一個普通女性如何抗拒家庭和社會強加的規約和假設。該書在感情洋溢的同時也夾雜著撕心裂肺的痛苦,披露了這種抗拒給女主人公自己及其周圍的人們帶來的影響。讀完此書,很多內容會在腦海中揮之不去,甚至可能出現在讀者的夢中。黛博拉·史密斯的譯文堪稱完美,體現了原文無處不在的優美與恐怖的結合。"

      關于作者

      目前,韓江在首爾藝術學院教授創意寫作課程。她也是韓國十分活躍的小說家。在此之前,她曾經獲得韓國文學小說大獎以及韓國文壇的李箱文學獎。

     

      在倫敦維多利亞阿伯特博物院舉行的布克獎頒獎禮上,韓江對《衛報》說,非常榮幸能獲獎,"不管是獲國際布克獎,還是我和黛博拉的友情,都是非常珍貴的。這本書和這個獎給我帶來很多東西。"


      在頒獎禮上,韓江表示,一本十幾年前寫的小說再次獲獎讓她覺得"非常不可思議","我想和我的家人及朋友分享這份喜悅,但是他們現在韓國,肯定睡著了"。據悉,韓江的下一部作品將于下周在韓國出版。

      關于譯者

      《素食主義者》的譯者史密斯今年28歲,7年前當她剛剛從大學畢業的時候才決心開始學習韓譯英,并注意到這個領域的譯者存在著很大的空缺。之前她從未學習過任何外語,為了實現夢想她甚至移居到了韓國。之后,她創辦了非盈利出版社Tilted Axis,翻譯了韓江的另一部作品《人類行為》(Human Acts)。

     
     
      韓江是史密斯在韓國最早認識的一批作家,此前史密斯稱:"我對韓江作品感興趣的原因是,你能從她的小說中發現韓國的作品與美國或者英國作品的不同。在韓國,每個作家都以寫短篇小說正式出道,先寫一些短篇小說集,然后開始寫長篇小說。"

      上周布克獎委員會公布了一項調查結果,稱雖然英國小說市場的整體銷量有所減少,但小說譯作在英國的銷量卻從2001年的130萬冊增長到了2015年的250萬冊。原文為韓語的小說譯作銷量漲勢尤為明顯,從2001年的88冊飆升至2015年的10191冊。

      唐金說:"韓國有著濃厚的小說文化、眾多優秀作家和繁榮的文學氛圍。希望韓國在這方面可以再接再厲!"
     
     

    【字體: 】【收藏】【打印文章
    上一篇:聯合國秘書長潘基文2016年國際家庭日致辭(中英對照)
    下一篇:駐加拿大大使羅照輝會見我協會長仲偉合
    悠悠影院_大香蕉在线伊人_青青草成人兔_五月爱婷婷六月丁香色