您現在的位置:廣東省翻譯協會網站>> 譯界資訊>> 國內>>正文內容

暨大成功舉辦商務語言學暨跨文化商務溝通國際學術研討會

  2017年11月18日至19日,商務語言學暨跨文化商務溝通國際學術研討會在暨南大學隆重召開。此次會議由中國國際貿易學會國際商務英語研究委員會主辦,暨南大學外國語學院承辦,暨南大學國際交流合作處和暨南大學社會科學研究處聯合協辦。大會旨在深入研究不同文化語境中的商務話語研究、商務翻譯研究、商務語用研究、跨文化商務溝通研究、商業倫理研究,以及作為全球通用語的商務英語的教學研究、商務英語教師的發展和身份研究和跨文化商務英語人才的需求分析等課題,來自全球4大洲、全國21個省市70余所高校200多位專家、學者參加了本次研討會。
 
  會議于18日上午8:30在暨南大學管理學院101會議廳拉開序幕。暨南大學黨委副書記夏泉教授代表學校致開幕辭,對各位嘉賓和代表出席本次會議表達了衷心的謝意,向與會代表介紹了該校在教學、科研和社會服務等各項事業所取得的跨越式發展,并預祝大會圓滿成功。我協副會長、暨南大學外國語學院院長宮齊教授隨后致以熱情洋溢的歡迎辭,介紹了外國語學院近年來在學科建設方面所取得的成就,對大會的召開表達了良好的祝愿。暨大國際交流合作處處長蒲若茜教授、社會科學研究處王進副處長、外國語學院黨委古偉芳書記和外國語學院副院長程倩教授出席了開幕式。開幕式由暨南大學外國語學院副院長廖開洪教授主持。
 
 
 
 
  開幕式后,我協副會長、廣東金融學院校長雍和明教授、對外經濟貿易大學英語學院的向明友教授、昆士蘭大學商學院的 Yunxia Zhu教授和廣東外語外貿大學國際商務英語學院院長郭桂杭教授先后作了主旨發言。雍和明教授指出,商務英語專業建設要實現“六大轉變”和實現“六大轉型”,并在此基礎上指出了一些商務英語專業建設要注意的一些問題。向明友教授根據現行的言語行為理論框架,從話語交際的宏觀和微觀功能入手,從商務話語類型的劃分上指出現行研究的不足,為人們深入探究商務話語的本質與特征提供了一個新的視角。Yunxia Zhu教授指出,跨文化交際應該與商務交流相結合進行研究,結合自身豐富的研究經驗對新的研究范式進行了生動的講解,給相關領域的研究指明了方向。郭桂杭教授的發言題目是“論商務英語作為通用語背景下商務英語教師的身份轉變與職業發展”,他剖析了現行商務英語教師在轉變身份時所面臨挑戰的原因,并在此基礎上提出了相關的建議。
 
  18日下午,7個分會場分別圍繞不同的主題進行了分組討論。分會場討論的主題包括商務話語研究、商務語言學研究、商務翻譯研究、商務溝通與跨文化研究、商務英語教學研究、商務英語人才培養與課程、教材研究和商務英語教師發展與教師身份研究。來自各大高校的代表們踴躍發言,各小組點評人針對代表的發言做了精彩點評,并提出了進一步修改的中肯建議。
 
  19日上午的主旨發言專家包括來自智利的Giovanni Parodi教授、南京大學外國語學院的陳新仁教授、中山大學外國語學院的許德金教授、香港理工大學人文學院的Winnie Cheng 教授和暨南大學外國語學院的韓征瑞副教授。Giovanni Parodi教授的發言題目為“閱讀多符號專業類型:概念難題,語料庫描述和眼動追蹤證據”,他就大學學術話語與其他類型的話語的關系展開了精彩的討論,提供了話語分析的多維視角,介紹了語料庫和眼動追蹤技術的最新融合,并指出在探索多符號專業話語研究時,要將語料庫研究、定性研究、定量研究三者相結合,確保研究具有一定的效度和信度。陳新仁教授從語用翻譯觀的角度,探討了商務信函中人際意義的翻譯問題,剖析了中國學習者在從事英漢、漢英商務信函翻譯中常見的一些問題,并就此提出了相應的建議。許德金教授以“全球化與雙一流語境下商務英語專業跨文化商務交際能力培養與評估”為題,以全球化和雙一流建設為背景,結合即將頒布的商務英語專業國家標準,聚焦商務英語專業人才培養跨文化商務交際能力的培養與評估問題,從理論和實踐上做了較為深入的探討。Winnie Cheng教授結合專業話語研究、特別用途英語研究和商務文化研究等三個維度,從香港的視角探討了專業溝通的話語研究和教學,并在此基礎上介紹了一些相關的研究項目,希望在座專家學者能夠積極參與到相關項目的研究。最后,韓征瑞博士從篇際互文性的角度對中國的法律體裁寫作進行了分析,系統地介紹了什么是篇際互文性,并對其在法庭話語分析中的可行性進行了探討。
 
 
 
 
  大會于19日中午圓滿閉幕。暨南大學外國語學院副院長程倩教授代表外國語學院致閉幕詞,向所有嘉賓、與會代表、協辦單位以及大會組委會同仁和學生志愿者表達了真摯的謝意,并希望參會人員日后加強學術交流和合作。閉幕式由暨南大學外國語學院商務英語系主任梁瑞清教授主持。
 
  本次大會是暨南大學外國語學院90周年華誕的系列院慶活動之一,充分展示了外國語學院近年所取得的學科建設成果和商務英語系的專業建設成績,推動了國內商務語言學的實質性研究,得到了所有與會嘉賓和代表的高度評價。(胡慶鳳 供稿)

 


【字體: 】【收藏】【打印文章
上一篇:熱烈祝賀我協副會長宮齊教授獲批國家十三五重點辭書立項
下一篇:廣外學子在第七屆海峽兩岸口譯大賽大陸區決賽中獲一等獎
悠悠影院